Porto, Portogallo

Origine del partenariato

La città portuale di Porto è il secondo comune più grande del Portogallo dopo Lisbona, la capitale del paese, ed è gemellata con Jena dal 28 novembre 1984.

Dopo che il partenariato inizialmente non è stato ulteriormente intensificato, le due città hanno ripreso la corrispondenza nel 2007 e hanno aumentato lo scambio reciproco passo dopo passo, così che dal 2010 nell'Ufficio per le relazioni internazionali della città di Porto, si possono trovare contatti diretti per i partenariati urbani. Sono supportati dai colleghi dell'amministrazione cittadina nelle questioni che riguardano Jena e le altre 18 città gemellate.

Geografia, società e cultura

La città si trova alla foce del fiume Douro nell'Oceano Atlantico nella regione storica portoghese settentrionale del Douro Litoral.

Porto è particolarmente caratterizzata dal suo centro storico e da numerose chiese barocche. L'immagine della città è modellata meno da speciali edifici individuali, ma è molto più la struttura generale di una città interna conservata. Caratteristici sono i numerosi edifici in granito.

Il paesaggio urbano con i suoi viadotti, ponti, uffici commerciali, banche e gioiellerie ha un aspetto quasi metropolitano.

Strade strette e tortuose con un denso sviluppo abitativo formano la struttura a terrazze della città vecchia, che è stata registrata come patrimonio mondiale dell'UNESCO dal 1996, partendo dalle rive del Douro su un pendio. A causa del vivace commercio nei negozi, la città vecchia collinare appare molto vivace durante il giorno. Nel 2001, Porto è stata anche la capitale europea della cultura.

Porto è la sede del Município (Comune) con lo stesso nome, con una superficie di 41,66 km², che corrisponde all'area urbana ed è divisa nei seguenti 15 distretti (Freguesias):

• Aldoar
• Bonfirm
• Campanhã
• Cedofeita
• Foz do Douro
• Lordelo do Ouro
• Massarelos
• Miragaia
• Nevogilde
• Paranhos
• Ramalde
• Santo Ildefonso
• Sãlau
• Sé
• Vitória

Circa il 70% dei 238.000 abitanti di Porto sono cattolici.

La città è famosa per il suo successo di esportazione, il vino di porto. Questo vino era già popolare presso lo storico romano Marco Terenzio Varrone.

Con l'FC Porto e il Boavista Porto, la città sul Douro ha due squadre di calcio di successo, che giocano entrambe nel primo campionato portoghese.

Anche l'associazione portoghese di pallavolo e l'associazione di hockey del paese hanno sede a Porto.

Economia e turismo

Porto è oggi la più importante città industriale e commerciale del Portogallo, con le sue industrie tessili, di pelletteria, metallurgiche, alimentari di lusso e chimiche, la raffineria di petrolio, il porto d'oltremare di Leixões e un aeroporto internazionale, oltre ad essere un importante centro di trasporto. Un'università, un'accademia d'arte, musei, teatri e un'opera sottolineano la posizione di Porto come un importante centro culturale e scientifico del paese.

La città è una delle più antiche del Portogallo e offre ai turisti numerose attrazioni. Il lungofiume del Douro invita con le sue belle spiagge e i suoi caffè a soffermarsi. È anche possibile fare gite in barca sul fiume su una barca di legno di vino del porto, chiamata "Rabelo", per esplorare l'emozionante città dall'acqua. In alcuni tour si passano anche tutti e sei i ponti di Porto.

Particolarmente degni di nota sono i musei Soares dos Reis National, che presenta opere d'arte portoghese dal XVI al XX secolo e come controparte il Museu de Arte Contemporanea, in cui si può ammirare l'arte contemporanea.

Opportunamente, si può anche visitare la moderna sala da concerti Casa da Música, progettata dall'architetto olandese Rem Koolhaas.

Coloro che preferiscono ascoltare i suoni dei musicisti di strada troveranno ciò che cercano nella via commerciale Santa Catarina. Si comincia dalla Praca da Batalha, una piazza con numerose attrazioni storiche della città. Si può ammirare tutto in una volta se si prende la funivia da Guindais fino al muro di Fernandina, che faceva parte del muro medievale di Porto.

Relazioni tra Portogallo e Germania

C'è una relazione di fiducia tra gli stati europei di Germania e Portogallo, con numerose visite reciproche. Le relazioni amichevoli sono iniziate dopo la rivoluzione dei garofani del 1974, quando la Germania ha sostenuto l'instaurazione di relazioni democratiche in Portogallo. Oggi, la relazione è rafforzata in particolare dalla Società tedesco-portoghese.

Dal 2013, un Forum annuale tedesco-portoghese si tiene a Berlino e Lisbona, dove si discutono apertamente i problemi sociali ed economici e si cercano soluzioni comuni. A Lisbona e nella città gemella di Jena, Porto, ci sono due scuole di incontro tedesche e due Goethe-Institut.

Selezione del progetto

Per consolidare e intensificare la partnership tra le due città, nel luglio 2017 si è svolto uno scambio di giovani tra la Scuola di Musica e Arte di Jena e il Conservatório de Música do Porto. Il progetto ha funzionato sotto il nome di"JenPortOrchestra" e mirava principalmente a promuovere lo scambio culturale tra i cittadini di Jena e Porto, in particolare i giovani che fanno musica.

Per i partecipanti della Scuola di Musica e Arte Jena è andata il 13.07.2017 con i loro strumenti musicali a Porto, dove hanno incontrato l'orchestra partner portoghese e le loro famiglie, con cui i giovani artisti sono stati ospitati. Durante i dieci giorni di soggiorno, hanno esplorato insieme la bella città, con una visita alla "Casa da Musica" di Rem Koolhaas, una passeggiata lungo la "Santa Catharina" o una gita in barca attraverso il Douro.

Oltre alle varie attività di svago, l'orchestra di 90 elementi ha provato molte ore nel conservatorio di musica di Porto, per eseguire finalmente il pezzo provato il 21.07.2017 nel "Teatro do Campo Alegre".

Questo scambio tra le due orchestre sinfoniche giovanili non dovrebbe assolutamente essere l'ultimo, in modo che i giovani musicisti di Porto abbiano anche la possibilità di scoprire la città della luce Jena e di incontrare nuovamente i loro nuovi amici.

Alcuni anni fa, i giovani di Jena e Portuesen avevano già fornito un meraviglioso esempio di cooperazione di successo tra le due città gemelle.

Nel 2014, l'iniziativa "Kinderfreundliche Stadt Jena e. V." ha pubblicato un libro bilingue per bambini in tedesco e portoghese. Una grande caratteristica dell'opera "Mauis Reise" o "A viage, de Maui": gli autori e i redattori avevano tra i 9 e i 13 anni e presentano le caratteristiche delle loro città natale Porto e Jena con illustrazioni autoprodotte.