Leichte Sprache

In Jena gibt es einige schöne, alte Gebäude:

Das alte Rathaus mit der Figur: Schnapp∙hans.

Der Rathaus∙turm mit dem Schnapp∙hans

© Stadt Jena, Foto: Jens Hauspurg

Das Rathaus ist eines von den ältesten Rathäusern in Deutschland.

Es hat 2 Etagen

und einen Turm.

Der Turm hat 8 Seiten und ein spitzes Dach.

An einer Seite ist eine schöne Uhr.

Außerdem sieht man hier immer zur vollen Stunde eine Figur:

Den Schnapp∙hans.

Er versucht eine goldene Kugel zu fangen.

Das nennt man auch: schnappen.

Man hat das Rathaus oft umgebaut.

Unten im Erd∙geschoss waren sogar mal Geschäfte.

Zum Beispiel Bäcker.

Stadt∙kirche St. Michael

Stadtkirche St. Michael

© Stadt Jena, Foto: Kristian Philler

Die große Kirche St. Michael ist eine evangelische Kirche.

Der Bau von der Kirche hat lange gedauert:

Ungefähr 200 Jahre!

Früher war direkt hinter der Kirche ein Kloster.

Zu dem Kloster gab es nur einen Weg:

Einen Durch∙gang unter dem Altar in der Kirche!

Der Durch∙gang ist sehr hoch.

Ungefähr so hoch wie 2 Menschen über∙einander.

Der Durch∙gang ist auch sehr breit.

Der Durchgang ist etwas Besonderes.

Das gibt es sonst nirgendwo.

In der Kirche hat vor sehr langer Zeit Martin Luther gepredigt.

Innen in der Kirche gibt es eine Platte vom Grab von Martin Luther.

Martin Luther war eine wichtige Person:

Er hat die evangelische Kirche gegründet.

Was gibt es noch?

• Sie können auf den Kirch∙turm steigen.

• Im Sommer gibt es in der Kirche Orgel∙konzerte.

Stadt∙mauer

Pulverturm mit Stadtmauer

© Stadt Jena, Foto: Jens Hauspurg

Früher gab es um Jena herum eine Stadt∙mauer.

Die Mauer hatte einige Türme und Tore.

Heute gibt es noch ein sehr schönes Stück von der alten Mauer.

Es gibt auch noch 2 Türme:

Johannis∙tor und Pulver∙turm.

Schiller∙kirche

Schillerkirche

© Stadt Jena, Foto: S. Bratge

In der Kirche hat der Dichter Friedrich Schiller geheiratet.

Das war vor über 200 Jahren.

Seitdem heißt die Kirche: Schiller∙kirche.

Es gibt auch einige Denkmäler zur Erinnerung an die Zeit der Nationalsozialisten:

Stolper∙steine

Das sind kleine Platten aus Metall.

Die sind auf dem Bürger∙steig.

Sie erinnern an jüdische Menschen.

Die Nationalsozialisten haben diese Menschen ermordet.

Die Stolper∙steine liegen vor Häusern.

In den Häusern haben die jüdischen Menschen zuletzt gewohnt.

Gedenkstele

Das ist ein schmaler, hoher Stein.

Darauf stehen Informationen zu Juden und Zwangs∙arbeitern in Jena.

In Jena gibt es auch einige schöne neue Gebäude:

Zeiss-Planetarium

Zeiss-Planetarium

© Stadt Jena, Foto: Daniel Hering

Das Zeiss-Planetarium ist das älteste Planetarium der Welt.

Es hat eine große Kuppel aus Beton.

Die Kuppel ist innen weiß.

Darin gibt es 8 Projektoren.

Die Projektoren machen von innen Bilder an die Kuppel.

Die Projektoren arbeiten gleichzeitig.

Sie zeigen Sterne und Planeten an der Kuppel.

Das sieht aus wie der ganze Sternen∙himmel.

Dazu gibt es Erklärungen und Musik.

Das Planetarium bietet verschiedene veranstaltungen

zum Thema Sterne und Planeten:

• Info-veranstaltungen und

• tolle Shows mit Laser und Musik.

Manche veranstaltungen sind für Kinder und Familien,

andere für Erwachsene.

Alle veranstaltungen sind ein tolles Erlebnis.

Kommen Sie vorbei!

JenTower mit Aussichts∙plattform

Das spricht man so: Jen∙tauer.

JenTower

© Stadt Jena, Foto: Daniel Hering

Der JenTower ist das Wahr∙zeichen von Jena.

Er sieht aus wie ein Fern∙rohr.

Der Turm ist sehr hoch.

Er besteht außen aus Glas.

Darum glänzt er im Licht.

Man kann den Turm von Weitem sehen.

In dem Turm gibt es

• ein Einkaufs∙zentrum

• Büros

• ein Hotel

• ein Restaurant und

• eine Aussichts∙plattform.

Die Plattform ist jeden Tag geöffnet.

Von 10:00 Uhr bis 22:00 Uhr.

Sie möchten zur Aussichts∙plattform?

Dann müssen Sie eine Eintritts∙karte kaufen.

Kommen Sie nach Jena!

Machen Sie einen Stadt∙spaziergang.

Und schauen Sie sich diese Gebäude und Denkmäler an.

Vielleicht brauchen Sie zwischendurch eine Pause?

Botanischer Garten

Dann können Sie in den Botanischen Garten gehen.

Botanischer Garten

© Stadt Jena, Foto: Jens Hauspurg

Er ist schon viele hundert Jahre alt.

Hier gibt es Pflanzen aus der ganzen Welt.

Für eine Pause gibt es dort Bänke.

Natur erleben

Saale-Horizontale

© Stadt Jena, Foto: Christian Häcker

Es gibt viele Wege zum Wandern und Fahrrad∙fahren.

Zum Beispiel den Wander∙weg: Saale Horizontale

Das ist ein sehr langer Wander∙weg.

Er führt durch sehr unterschiedliche Landschaften.

Zum Beispiel durch Wiesen und Wälder.

Man kann an verschiedenen Stellen losgehen.

Die Länge der Wanderung kann man selber wählen.

Auf dem Weg gibt es tolle Aussichts∙punkte.

Man blickt auf die Stadt Jena oder tolle Landschaften.

Manchmal gibt es an einem Aussichts∙punkt einen Turm.

Vielleicht möchten Sie einen Turm besteigen?

Dann haben Sie einen noch besseren Blick auf Jena.

Bei einigen Aussichts∙punkten gibt es ein Restaurant

und einen gemütlichen Bier∙garten.

Dann gibt es noch 4 Erlebnis∙pfade.

Das sind schöne Wander∙wege.

Sie führen zu spannenden Zielen.

Jeder Weg hat ein Thema.

Auf den Wegen gibt es Geschichten und Rätsel.

Für 4 Erlebnis∙pfade gibt es eine App für das Handy.

Die kann man auf dem Weg benutzen.

Hier können Sie die App herunter∙laden:

• Google Play Store
• App Store

Spaß im Wasser

Sie können in ein Frei∙bad oder ein Freizeit∙bad gehen.

Vielleicht möchten Sie aber auch Kanu fahren.

Kanu fahren

© Stadt Jena, Foto: Jens Hauspurg

Kunst und Kultur

Dazu gibt es in Jena einiges anzuschauen.

Sie können z. B. in ein Museum gehen.

Stadtmuseum Jena

© Stadt Jena, Foto: Jens Hauspurg

Sie können auch in die Philharmonie von Jena gehen.

Das spricht man so aus: Fil∙har∙moni.

Hier spielt das größte Orchester vom Bundesland Thüringen.

Das Orchester ist in der ganzen Welt bekannt.

Die Musiker spielen Stücke aus vielen verschiedenen Musik∙richtungen.

Außerdem gehören zur Philharmonie noch 3 Chöre.

Das Programm ist sehr interessant und abwechslungsreich.

Einkaufen gehen

Bunte Markt in Jena

© JenaKultur / Christian Häcker

In der Umgebung vom Markt gibt es viele Geschäfte.

Bei schlechtem Wetter können Sie

durch die Einkaufs∙passagen gehen.

Das spricht man so aus: Einkaufs∙pa∙saschen.

Mehrmals im Jahr gibt es in Jena große und interessante Märkte.

Zum Beispiel den Töpfer∙markt im Sommer

Und den Weihnachts∙markt im Winter.

Essen und Trinken

Wagnergasse Jena

© Stadt Jena, Foto: Jens Hauspurg

Dazu finden Sie in Jena ein gutes Angebot.

Es gibt Essen aus der ganzen Welt.

Aber es gibt auch besonderes Essen aus Thüringen.

Touriist-Information Jena

© Stadt Jena, Foto: Tobias Stepper

Sie möchten Jena besuchen?

Sie brauchen ein Hotel∙zimmer?

Oder Sie möchten mehr Informationen haben?

Die Mitarbeiter von der Tourist-Information helfen Ihnen gerne:

Jena Tourist-Information

Markt 16

07743 Jena

Telefon: 0049 3641 498050

E-Mail: tourist-info@jena.de

Die Tourist-Information hat eine Internet∙seite in Schwerer Sprache.

Rathaus der Stadt Jena

Technisches Rathaus

© Stadt Jena, Foto: Tobias Stepper

Das ist die Adresse vom Rathaus und vielen Ämtern der Stadt Jena:

Bürger∙service

Bürgerservice

© Stadt Jena, Foto: Daniel Hering

Hier können Sie zum Beispiel Folgendes tun:

• Auto oder Anhänger anmelden, abmelden oder einen neuen Besitzer melden

• Bewohner∙parkausweis beantragen oder verlängern

• Führungs∙zeugnis beantragen

• JenaBonus beantragen oder verlängern

• Melde∙bescheinigung beantragen.

  • In Ihrer Melde∙bescheinigung steht: Sie wohnen in Jena.

• Personal∙ausweis beantragen

• Wohnung anmelden oder abmelden

• Park∙ausweis für Schwerbehinderte beantragen.

Ober∙bürgermeister

Oberbürgermeister Dr. Thomas Nitzsche

© Stadt Jena, Foto: Tobias Stepper

Der Ober∙bürgermeister der Stadt Jena ist Dr. Thomas Nitzsche.

Herr Nitzsche ist Mitglied in der Partei FDP.

Er ist verheiratet und hat 2 Kinder.

Als Ober∙bürgermeister leitet er die Verwaltung der Stadt Jena.

Sein Stellvertreter heißt: Christian Gerlitz.

Er ist Bürgermeister der Stadt Jena und

Dezernent für den Bereich Stadt∙entwicklung und Umwelt.

Das heißt:

Er ist der Chef vom Bereich Stadt∙entwicklung und Umwelt.

Stadt∙rat

Stadtrat

© Stadt Jena, Foto: Stephan Preißler

Im Stadt∙rat treffen sich Menschen aus verschiedenen Parteien.

Die Bürger und Bürgerinnen von Jena wählen den Stadt∙rat.

Der Stadt∙rat macht Regeln für die Verwaltung.

Und der Stadt∙rat entscheidet wichtige Dinge der Stadt Jena.

Hier ist eine Liste mit den Mitgliedern vom Stadt∙rat.

Da stehen auch Adressen und Telefon∙nummern.

Beauftragter für Menschen mit Behinderungen

Der Beauftragte für Menschen mit Behinderungen heißt:

Marcus Barth.

Ziele seiner Arbeit sind:

• Gleichberechtigte Teil∙habe von Menschen mit Behinderungen am Leben in der Gesellschaft und

• Selbst∙bestimmung von Menschen mit Behinderungen.

Das sind einige Aufgaben von Herrn Barth:

• Beratung von Menschen mit Behinderungen und Beratung von Angehörigen von Menschen mit Behinderungen

• Vertretung der Interessen von Menschen mit Behinderungen

• Verbesserungen im Bereich Wohnen, Arbeit und Freizeit für Menschen mit Behinderungen erreichen

• Zusammenarbeit mit Vereinen und anderen Institutionen

• Konzepte schreiben. Zum Beispiel zum gemeinsamen Unterricht von Kindern mit und ohne Behinderungen.

Migrations∙beirat

Hand in Hand

© pexels.com, Foto: Andrea Piacquadio

Migration heißt Einwanderung.

Ein Beirat ist eine Arbeits∙gruppe.

In Jena leben viele Menschen aus anderen Ländern.

Diese Menschen wählen den Migrations∙beirat.

Der Beirat trifft sich ein paar Mal im Jahr.

Bei den Treffen sprechen die Mitglieder über Themen der Stadt Jena.

Sie sorgen dafür:

• Die Interessen von Menschen aus anderen Ländern werden beachtet.

• Diese Menschen können bei der Politik mitmachen.

Außerdem macht der Migrations∙beirat der Stadt Vorschläge:

• Das ist eine gute Entscheidung bei einem Thema.

• So ist bei einem Thema eine gute Art zu Handeln.

Jobcenter der Stadt Jena: Jenarbeit

Sie sind arbeitslos?

Dann melden Sie sich bei Jenarbeit.

Hier bekommen Sie zum Beispiel Arbeitslosen∙geld II.

Außerdem helfen Ihnen die Berater Arbeit zu finden.

Frühe Hilfen

Kleines Mädchen

© Stadt Jena, Foto: Jens Hauspurg

Das sind Angebote für

• einzelne Menschen oder Paare, die bald ein Kind bekommen

• Familien mit Kindern von 0 – 3 Jahre.

Sie können

• Beratung

• Informationen und

• Hilfe bekommen.

Zum Beispiel kommt jemand und zeigt ihnen:

So versorgt man ein Baby.

Oder jemand kommt

und hilft bei der Betreuung von ihrem Kind.

Betreuung von kleinen Kindern

Vielleicht brauchen Sie für Ihr kleines Kind eine Betreuung.

Auf unserem Kindergarten∙portal stehen Informationen dazu.

Da können Sie Ihr Kind auch anmelden.

Das ist der Link.

Eine kurze Erklärung:

Es gibt 2 Möglichkeiten zur Betreuung von kleinen Kindern.

1. Kinder∙tagessstätte

Kinder auf einer Wiese

© iStock/FatCamera

Das ist eine Einrichtung für viele Kinder.

In die Einrichtung gehen Kinder von 0 – 6 Jahren.

Sie werden von Fach∙personal betreut.

Für die Kinder∙tagesstätte müssen Eltern einen Beitrag bezahlen.

Vielleicht haben Sie noch Fragen zu Kinder∙tagesstätten?

Oder Sie brauchen Unterstützung bei der Anmeldung?

Dann können Sie sich bei uns melden.

2. Kinder∙tagespflege

Eine Tages∙mutter oder ein Tages∙vater

betreut einige Kinder in der eigenen Wohnung.

Die Tages∙mutter oder der Tages∙vater haben

vorher einen Kurs gemacht.

Im Kurs haben Sie gelernt:

So geht Tages∙pflege.

Eltern müssen für die Tages∙pflege einen Beitrag bezahlen.

Die Kinder bei Tages∙mutter oder ein Tages∙vater sind 0 – 3 Jahre alt.

Ab 3 Jahre gehen alle Kinder in eine Kinder∙tagesstätte.

Haben Sie noch Fragen zu Kinder∙tagespflege?

Dann melden Sie sich bei uns.

Wir haben ein Heft in Leichter Sprache gemacht:

Schulen in Jena.

Darin stehen

• Informationen zu allen Arten von Schulen in Jena

• Sonstige Informationen zum Thema Schule

• Adressen der Schulen in Jena

Das ist der Link zum Heft.

Haben Sie Fragen zum Thema Schule?

Möchten Sie Ihr Kind anmelden?

Dann melden Sie sich bei uns.

Beratung zum Thema Pflege

Seniorin

© pixabay.com

Hier bekommen Sie Informationen zu

• Pflege∙grad

• Pflege zu Hause

• Versorgung und

• anderen Hilfs∙angeboten.

Beratung zu Wohnen und Technik

Treppenlift

© Bild von Ursula Fischer, pixabay.com

Vielleicht wohnen Sie schon sehr lange in Ihrer Wohnung

oder Ihrem Haus.

Früher hat alles gut gepasst.

Jetzt sind Sie älter.

Plötzlich gibt es in der Wohnung Barrieren.

Sie können zum Beispiel schlechter Treppen steigen.

Wir beraten Sie zum Umbau von Wohnung oder Haus.

Und zu technischen Hilfs∙mitteln.

Damit es keine Barrieren mehr in Ihrer Wohnung oder Ihrem Haus gibt.

Dann können sie dort weiter wohnen.

Aber vielleicht möchten Sie lieber umziehen.

Dann beraten wir Sie zu Wohn∙möglichkeiten für Senioren.

Senioren∙beauftragte

Seniorenpaar

© pixabay.com

Die Senioren∙beauftragte der Stadt Jena heißt Franziska Wächter.

Sie berät Menschen und Institutionen.

Es geht dabei um Strukturen und Angebote im Bereich Alten∙hilfe.

Außerdem unterstützt sie den Senioren∙beirat.

Senioren∙beirat

Ein Beirat ist eine Arbeits∙gruppe.

Der Senioren∙beirat vertritt die Interessen der älteren Menschen.

Der Beirat sorgt dafür

• Die Interessen von Senioren werden beachtet.

• Senioren können bei der Politik mitmachen.

Der Beirat berät den Stadt∙rat und die Stadt∙verwaltung.

veranstaltungen

Kalender

© Bild von pearly- peach pixabay.com

In Jena gibt es viele und interessante veranstaltungen.

Manche sind barriere∙frei.

Sie möchten eine barriere∙freie Veranstaltung besuchen?

Dann klicken Sie hier.

Sie kommen auf die Internet∙seite mit den veranstaltungen.

Ganz oben sehen Sie dies:

Veranstaltungskalender

© JenaKultur

Klicken Sie auf: Suche.

Dann öffnet sich ein Such∙feld.

Geben Sie dieses Wort ein: barrierefrei.

Veranstaltungskalender

© JenaKultur

Klicken Sie auf: Ergebnisse finden.

Jetzt sehen Sie barriere∙freie veranstaltungen und Orte.

In Jena gibt es verschiedene Theater, Museen und Ähnliches.

Theater∙haus Jena

Das Theater∙haus Jena ist für Rollstuhl∙fahrer barriere∙frei.

Aber wir müssen Ihren Besuch bei uns organisieren.

Bitte sagen Sie uns deshalb den Tag und die Zeit von Ihrem Besuch.

Am Tag von Ihrem Besuch kommen Sie bitte zum Eingang

hinter dem Theater∙haus.

Er ist im Schillergäßchen.

Da wartet jemand auf Sie und hilft Ihnen.

Fach∙dienst Gesundheit

Stethoskop

© Bild von Bruno/Germany, pixabay.com

Bei der Stadt Jena gibt es den Fach∙dienst Gesundheit.

Da gibt es Informationen und Beratung zum Thema Gesundheit.

Der Fach∙dienst kontrolliert auch:

Werden die Regeln und Gesetze zum Thema Gesundheit eingehalten?

Der Fach∙dienst ist zuständig für den Schutz der Gesundheit

von allen Menschen in Jena.

Corona-Virus

Coronavirus

© pexels.com

Informationen zum Corona-Virus in Leichter Sprache finden Sie hier.

Beratung für Erwachsene

Frau Hofmann - Psychiatrie- und Suchthilfe∙koordinatorin

Hier bekommen Sie Informationen zu

• den Hilfs∙angeboten und

• Selbsthilfe∙gruppen für Menschen in Krisen und mit psychischen Erkrankungen.

Außerdem können Sie einen Termin zur Beratung beim Sozial∙psychiatrischen Dienst bekommen.

Die Beratung kostet kein Geld.

Die Beratung ist im Amt

oder bei Ihnen zu Hause.

Wenn Sie möchten,

dann ist die Beratung anonym.

Das heißt:

Sie sagen uns nicht Ihren Namen.

Einschulung

Ihr Kind soll eingeschult werden?

Dann muss es vor der Einschulung zu einer Untersuchung.

Zuständig ist der Kinder- und Jugendärztliche Dienst.

Ärzte und Ärztinnen schauen nach der Entwicklung des Kindes:

• Geht es dem Kind gut?

• Kann es schon in die Schule gehen oder bleibt es besser noch im Kindergarten?

• Braucht das Kind Hilfs∙mittel? Zum Beispiel eine Brille.

• Oder hat das Kind Förder∙bedarf?

Die Ärzte und Ärztinnen schreiben dazu einen Bericht.

Den Termin für die Untersuchung können Sie im Internet vereinbaren.

Haben Sie Fragen zur Einschulung?

Oder brauchen Sie Hilfe bei der Anmeldung?

Dann rufen Sie uns an.

Entweder Dienstag 10:00 – 12:00 Uhr oder

Donnerstag 14:00 – 16:00 Uhr.

Telefon: 0049 3641 493282 oder 0049 3641 493126

Oder schreiben Sie eine E-Mail:

E-Mail: einschulungsuntersuchung@jena.de

Wir erklären Ihnen hier die Start∙seite.

Ganz oben auf der Seite steht unser Logo.

Jena-Logo

© Stadt Jena

Das sehen Sie auf jeder Seite.

Sie können das Logo anklicken.

Dann kommen Sie immer wieder zur Start∙seite.

Am rechten Rand steht

Notrufe

© Stadt Jena

Vielleicht haben Sie einen Not∙fall?

Beispiele:

• Es brennt oder

• Sie haben Ihre EC-Karte verloren.

Dann klicken Sie hier.

Dann kommt eine Liste mit wichtige Telefon∙nummern für den Not∙fall.

Daneben ist dieses Feld:

Sprachumschalter

© Stadt Jena

Die Internet∙seite ist auf Deutsch.

Sie können hier aber auch eine andere Sprache aus∙wählen.

Nun kommt eine Reihe mit Wörtern.

Inhaltsverzeichnis der Internetseite

© Stadt Jena

Das ist ein Menü.

Das ist so etwas wie das Inhalts∙verzeichnes der Internet∙seite.

Sie sehen bei den Wörtern dieses Zeichen: &.

Das Zeichen liest man so: und.

Sie können jedes Wort anklicken.

Dann kommen Sie zu verschiedenen Themen.

Als nächstes kommt eine Bilder∙schau.

In der Mitte der Bilder ist die Such∙funktion:

Suchfunktion

© Stadt Jena

Sie suchen eine Information?

Dann schreiben Sie da ein Wort hin.

Drücken sie nun die Eingabe∙taste an Ihrem Computer

oder klicken Sie auf die Lupe.

Jetzt sehen Sie alle Infos zu dem Wort.

Vielleicht möchten Sie neue Informationen zu Corona haben.

Dann klicken Sie hier:

Aktuelle Informationen zum Coronavirus

© Stadt Jena

Als nächstes kommen Fotos mit den Überschriften

• Informationen und

• Aktuelles aus dem Rathaus.

Sie können jedes Foto anklicken.

Dann bekommen Sie mehr Informationen zum Thema.

Jetzt kommen ganz viele Fotos.

In jedem Foto steht ein Wort.

Das ist das Thema.

Wenn Sie das Foto anklicken,

dann bekommen Sie Informationen zu dem Thema.

Nun kommt dieser Block:

Bild block unte stadt

Block im unteren Bereich der Webseite

© Stadt Jena

• Eigenbetriebe

  • Hier stehen Betriebe der Stadt Jena.

• Gesundheit und Rathaus

  • Hier gibt es Informationen zu aktuellen und wichtigen Themen.

Daneben steht dies:

• Presse

  • Hier stehen Namen und Telefon∙nummern von Mitarbeitern.

  • Hier können Sie nach Informationen für die Presse fragen.

• Newsroom

  • Das spricht man so aus: Nijus ruhm.

  • Hier stehen in kurzen Texten ganz neue Infos aus Jena.

• Kartenportal

  • Das ist eine neue Internet∙seite.

  • Hier gibt es Land∙karten von Jena.

• Baustellen

  • Hier können Sie sehen:

  • Diese Bau∙stellen gibt es in Jena.

• Datenschutz

  • Hier steht:

  • Das tun wir mit Ihren Daten.

• Impressum

  • Da steht, wer die Seite gemacht hat.

Dann kommt ein dunkel∙blaues Feld.

Da steht unsere Adresse.

Daneben steht dies:

bild social media, stadt

Social Media Kanäle

© Stadt Jena

Das sind die Zeichen für Social Media Angebote.

Das spricht man so aus: Soschijel Midia

Auf Social Media haben wir eigene Seiten.

Sie können auf die Zeichen klicken.

Dann kommen Sie auf diese Seiten.

Dies ist die letzte Reihe Wörter auf der Seite:

bild unterster bereich, footer, stadt

Unterster Bereich der Webseite

© Stadt Jena

• Kontakt

  • Wenn man hier klickt,

  • dann öffnet sich ein Formular.

  • Damit können Sie einen Text an uns schreiben.

• Impressum

  • Da steht, wer die Seite gemacht hat.

• Barrierefreiheit

  • Hier erklären wir:

  • Diese Teile der Internet∙seite sind barriere∙frei.

  • Und dieser Teil der Internet∙seite sind noch nicht barriere∙frei.

• Datenschutzerklärung

  • Hier steht:

  • Das tun wir mit Ihren Daten.

  • Und diese Rechte haben Sie.

• Bildrechte und Copyright

  • Das letzte Wort spricht man so aus: Koppi reit.

  • Hier gibt es eine Liste mit den Fotos von der Internet∙seite.

  • Bei jedem Foto steht:

  • Diese Person hat das Foto gemacht.

• Datenschutz-Einstellungen anpassen

  • Wir sammeln über das Internet Daten von Ihnen.

  • Hier können Sie Einstellungen für die Internet∙seite machen.

  • Damit entscheiden Sie:

  • Diese Daten dürfen wir verwenden.

Erklärung zur Barriere∙freiheit

Gesetzbuch

© Lebenshilfe für Menschen mit geistiger Behinderung Bremen e.V., Illustrator Stefan Albers, Atelier Fleetinsel, 2013

Die Stadt Jena ist zuständig für diese Internet∙seite.

Diese Erklärung zur Barriere∙freiheit gilt für

• die Internet∙seite der Stadt Jena und

• für alle Unter∙seiten dieser Internet∙seite.

Es gibt verschiedene Gesetze in denen steht:

Alle Menschen sollen Seiten im Internet gut lesen können.

Hier in Thüringen gelten diese Gesetze:

• Regel EU 2016/ 2102 der Europäischen Union

• Thüringer Gesetz zur Barriere∙freiheit im Internet

  • Abkürzung: ThürBarrWebG

• Thüringer Barrierefreie-Informationstechnik-Verordnung.

  • Abkürzung: ThürBITVO

Im Text auf dieser Seite erklären wir:

Einige Teile dieser Internet∙seite sind noch nicht barrierefrei.

Aber wir arbeiten daran.

Damit bald alle Menschen die Internet∙seite gut lesen können.

1. Diese Teile der Internet∙seite sind noch nicht barriere∙frei

• Videos:

  • Es gibt keine Beschreibung der Videos.

  • Das heißt:

  • Es gibt keinen Text zum Lesen und keinen Text zum Hören.

• Blinde Menschen nutzen ein EDV-Programm zum Lesen von Texten im Internet.

  • Tabellen auf unserer Seite können von dem EDV-Programm nicht gelesen werden.

• Wir machen manchmal Videos,

  • die Sie sofort im Internet sehen können.

  • Zum Beispiel die Sitzungen vom Stadt∙rat

  • Leider gibt es dazu keinen Text zum Lesen.

  • Das würden wir gerne machen.

  • Aber wir haben dafür nicht genug Geld.

2. Prüfung der Internet-Seiten und Erklärung zur Barriere-Freiheit

Die Erklärung zur Barriere∙freiheit haben wir selbst erstellt.

Wir haben dazu eine bekannte Test∙methode verwendet.

Das haben wir am 21. Oktober 2020 getan.

Die Erklärung haben wir am 21. Oktober 2020 überprüft.

3. Information an uns

Sie haben noch andere Probleme auf der Internet∙seite gefunden?

Das heißt:

Es gibt noch mehr Teile,

die nicht barrierefrei sind?

Dann können Sie uns das sagen oder schreiben.

Das ist unsere Adresse:

Stadt Jena
Stabsstelle Presse- und Öffentlichkeitsarbeit
Am Anger 15
07743 Jena

Telefon: 0049 3641 49-2012
E-Mail: chefredakteur@jena.de

4. Durchsetzungs∙verfahren

Vielleicht denken Sie:

Ich habe einen Nachteil.

Denn ich kann diese Internet∙seite nicht gut lesen.

Oder Sie denken:

Ich habe ein Problem an die Stadt Jena geschrieben.

Aber die Antwort war nicht gut.

Dann können Sie sich beschweren.

Und zwar beim Landes-Behindertenbeauftragten:

Joachim Leibiger
Werner-Seelenbinder-Straße 6
99096 Erfurt

Telefon: 0049 3641 73811741
E-Mail: vz_bmb@tmasgff.thueringen.de

Dieser Text ist eine Zusammen∙fassung in Leichter Sprache.

Aber nur der Text zur Barriere∙freiheit in Schwerer Sprache gilt.

Zum Beispiel vor Gericht.