公民的预算2020

公民预算是耶拿市居民的一种单独参与形式。他们有机会提交关于改善城市的措施的建议。然后，他们有机会在所有提交的提案的基础上进行表决，其中哪些提案应在预算框架内实施。

只能为以下的措施提交提案

• 是在耶拿市的志愿任务区。
• 在市政企业的预算或业务计划中尚未编入预算，以及
• 无法通过其他融资方式（如地方区议会的预算）实现。

今年，公民预算的总额为25.000欧元。提案

所有愿意帮助塑造耶拿的人都有权提交使用公民预算的建议。为了使提案有效并进行表决，有义务提供提交人的姓名和联系方式，以便进行任何查询。

在下列情况下，提案将被付诸表决

• 已在提交期限内收到。
• 实施的责任在于耶拿市（核心行政部门和自己的企业）。
• 是可以在未来两年内实现的。
• 每项措施不超过5,000欧元的金额。
• 这些措施并不是设计成永久性的。
• 在预算费用中包括未来5年的维护、保养和管理的后续费用，最多为5,000欧元。
• 为公众服务和
• 指耶拿市的志愿责任领域，如儿童和青年工作、老年人工作、文化、体育等。

自然人的协会、赞助商、组织和机构也可以提交提案，但前提是他们必须是耶拿市的居民。然而，只有那些位于公共空间或公众可进入的区域，或公众可免费进入的建议才能被实施。

如果提案已经被列入城市管理部门的预算或市政企业的经济计划中，则不会被付诸表决。

公民预算以及由其资助的措施是民主承诺的一部分，根据耶拿市方案，不得在民族血统、性别、宗教或意识形态、残疾、年龄或性身份方面歧视任何人。

建议书可以书面形式寄到

城市发展与环境部
公民参与中央协调办公室
Am Anger 26
07743 耶拿

或通过电子邮件发送至buergerhaushalt@jena.de以及通过表格 的电子方式。

公民预算的提案可以在全年内提交。在本日历年的预算中审议的截止日期是2020年9月30日。 在此日期之后提交的提案将被纳入随后的公民预算。

耶拿市将对收到的提案进行有效性检查。这通常需要五个工作日。所有提交的提案都将在门户网站上连续公布。对于无效的提案，耶拿市有一个理由。

所有年满16岁的耶拿居民都可以直接决定哪些提案将由公民预算来实施。每个有权投票的人最多可以投五票。投票的结果具有约束力。

由于Corona的限制，投票周和2020年11月28日的闭幕活动不幸被取消了。

在2020年12月10日之前，可以通过以下方式进行投票

• 通过这个门户网站在线
• 通过选票，可以在不同的地点交出选票。

选票应填写完整，并装入一个信封。请标明 "公民参与的中央协调办公室，投票公民预算"。
选票可以交到耶拿市的截止日期邮箱（Am Anger 15），也可以交到所在区的区长以及Neulobeda和Winzerla的区办公室。
选票以及交付地点的地址概览你可以在 "下载 "中找到。

网上投票需要注册!