Beit Jala, Palestyna
Geneza partnerstwa
Od września 2011 roku Jena jest miastem bliźniaczym z Beit Jala. Kontakty z Beit Jala powstały w ramach współpracy z naszym francuskim miastem partnerskim Aubervilliers, którego miastem bliźniaczym Beit Jala jest już od 1997 roku.
Te trójstronne relacje obejmują głównie prace projektowe, które zostały ustanowione w umowie o współpracy w grudniu 2008 roku.
Geografia i społeczeństwo
Palestyńskie miasto położone jest 2 km na wschód od Betlejem i 10 km na południe od Jerozolimy, na terytorium Zachodniego Brzegu. Beit Jala charakteryzuje się pagórkowatym położeniem i znajduje się średnio na wysokości 758 m n.p.m.
Pierwsze osady na terenie dzisiejszego Beit Jala powstały prawdopodobnie już w 3000 r. p.n.e. i były domem dla Kananejczyków. Dzisiaj Beit Jala, która została uznana za miasto w 1912 roku i której nazwa oznacza "dywan z trawy" w języku aramejskim, ma około 17.500 mieszkańców. Spośród nich około 60% to chrześcijanie, a 40% to muzułmanie. Zgodnie z prawem, burmistrz miasta musi być wyznania chrześcijańskiego.
Za granicą - zwłaszcza w Argentynie i Chile - mieszka również około 100 000 osób, które pierwotnie pochodziły z Beit Jali.
Edukacja i kultura
W Beit Jala znajdują się trzy szkoły publiczne i sześć prywatnych, prowadzonych przez instytucje religijne. Inna instytucja edukacyjna jest sponsorowana przez Agencję Narodów Zjednoczonych do spraw Pomocy Uchodźcom Palestyńskim.
Szkolnictwo wyższe zapewnia uniwersytet, Al Quds Open University, a także szkoła zawodowa i Akademia Muzyczna w Betlejem.
Ofertę uzupełniają dwie szkoły kościelne, które kształcą m.in. w zakresie hotelarstwa. Jedną z nich jest szkoła Talitha Kumi, która jest prowadzona przez Niemców i prowadzi do uzyskania dyplomu ukończenia szkoły średniej, który jest uznawany w Niemczech.
Krajobraz miasta Beit Jala charakteryzuje się pięciu kościołów i dwóch meczetów, które ilustrują znaczenie religii w palestyńskim mieście.
Ruiny z czasów rzymskich, bizantyjskich i islamskich świadczą o bogatej i długiej historii tego regionu.
Gospodarka i turystyka
Ważnym sektorem gospodarki Beit Jala jest rolnictwo. Uprawia się tu oliwki, morele i wino. Największą winnicą w kraju jest klasztor salezjanów w Cremisan.
Ponadto produkowane są bloki budowlane, tekstylia, meble, leki oraz papierosy. Przemysł zatrudnia około 25% siły roboczej, handel 25%, a usługi 30%.
Około jedna czwarta mieszkańców Beit Jali jest bezrobotna. Ogólna trudna sytuacja gospodarcza, jak również niski standard życia ludności są konsekwencją muru separacyjnego, który blokuje wymianę z Izraelem.
Ze względu na burzliwą sytuację polityczną w kraju, trudno jest również promować turystykę w regionie. Mimo to, Beit Jala oferuje warte odwiedzenia miejsca wycieczek. Szczególne wrażenie robi grecki kościół prawosławny św. Mikołaja oraz meczet Beit Jala Al Kabeer. Można również odwiedzić dwa teatry, Muzeum Betlejemskie i kilka ośrodków shoopingu.
Szkoła Talitha Kumi lub Abraham's Hostel oferują komfortowe zakwaterowanie.
Stosunki między Palestyną a Niemcami
Republika Federalna Niemiec popiera Autonomiczne Terytoria Palestyńskie. Istnieje współpraca w dziedzinie gospodarki, edukacji, nauki i pomocy rozwojowej. Niemcy popierają rozwiązanie dwupaństwowe na Zachodnim Brzegu i w Strefie Gazy, ale opowiadają się również za pokojem wewnętrznym w Palestynie i prawem do istnienia żydowskiego, demokratycznego państwa Izrael.
Od 2008 r. prowadzone są regularne konsultacje rządowe, podczas których omawiane są w szczególności problemy związane z zaopatrzeniem w wodę i gospodarką odpadami w Palestynie.
W Ramallah znajduje się Goethe-Institut oraz Niemiecko-Francuskie Centrum Kultury. Szereg partnerstw pomiędzy niemieckimi i palestyńskimi uniwersytetami promuje wymianę młodych studentów oraz współpracę w ramach wspólnych projektów badawczych.
Wybór projektu
Coroczny festiwal pokoju i kultury w Beit Jala stanowi centralne ogniwo współpracy między tymi dwoma miastami bliźniaczymi.
Cyrk MOMOLO z Jeny aktywnie uczestniczył w festiwalu 2017 z pomocą czterech artystów i koordynatora. Wspólnie z Palestyńską Szkołą Cyrkową przeprowadzono kilka warsztatów, na których można było trenować np. akrobatykę i żonglerkę. Po kilku próbach i występie cyrkowym w wykonaniu zaprzyjaźnionego cyrku z Hebronu, artyści Cyrku MOMOLO i Palestyńskiej Szkoły Cyrkowej ostatecznie zaprezentowali godzinne show wieczorem 09.11.2017. Ponad 1000 gości festiwalu było entuzjastycznie nastawionych.
Z dyrektorem teatru Al Harah w Beit Jala uzgodniono także przyszłą współpracę i projekty, które będą nadal wspierać wymianę kulturalną i wzmacniać partnerstwo między Jeną a jej miastem partnerskim.
Oczywiście projekt był wspierany finansowo przez Saalestadt, który wydał odpowiednie polecenie.
W kwietniu 2017 roku odbył się również wyjazd edukacyjny młodzieży kibiców piłkarskich Jeny do Izraela i Autonomii Palestyńskiej. W Beit Jala, na przykład, odwiedzili boisko ze sztuczną trawą, które powstało z pomocą Jeny i Bergisch-Gladbach, innego z niemieckich miast partnerskich Beit Jala. Z okazji wyjazdu, kompletny zestaw koszulek piłkarskich drużyny FC Carl Zeiss Jena został przekazanyszkole "Nadzieja".
Geografie und Gesellschaft
Die palästinensische Stadt befindet sich 2 km östlich von Bethlehem und 10 km südlich von Jerusalem, im Gebiet des Westjordanlandes. Beit Jala ist von seiner Hügellage geprägt und befindet sich durchschnittlich auf einer Höhe von 758 m.
Die ersten Siedlungen im heutigen Beit Jala, entstanden wahrscheinlich bereits 3000 v.Chr. Und beherbergten das Volk der Kanaaiter. Heute hat Beit Jala, welches 1912 zur Stadt erklärt wurde und dessen Name "Grasteppich" im Aramäischen bedeutet, rund 17.500 Einwohner. Davon sind ca. 60 % Christen und 40 % Muslime. Laut Gesetz muss der Bürgermeister der Stadt christlicher Konfession sein.
Auch im Ausland - besonders in Argentinien und Chile - leben um die 100.000, ursprünglich aus Beit Jala stammende Menschen.
Bildung und Kultur
Es gibt drei öffentlich und sechs private Schulen, die von religiösen Einrichtungen getragen werden, im Stadtgebiet Beit Jalas. Eine weitere Bildungseinrichtung wird vom "Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästina-Flüchtlinge" getragen.
Die Hochschulbildung wird ermöglicht durch eine Universität, die Al Quds Open University sowie eine Berufsschule und die Bethlehem Musik-Akadamie.
Ergänzt wird das Angebot durch zwei kirchliche Schulen, die zum Beispiel eine Ausbildung im Hotelfach ermöglichen. Eine davon ist die Talitha-Kumi-Schule in deutscher Trägerschaft, die auch zu einen, in Deutschland anerkannten, Abitur führt.
Das Stadtbild Beit Jalas ist geprägt durch seine fünf Kirchen und zwei Moscheen, die die Bedeutung der Religion in der palästinensischen Stadt verdeutlichen.
Römische, byzantische und islamische Ruinen zeugen außerdem von der bewegten und langen Geschichte des Gebietes.
Wirtschaft und Tourismus
Ein wichtiger Wirtschaftssektor Beit Jalas ist die Landwirtschaft. Es werden Oliven, Aprikosen und Wein angebaut. Das größte Weingut des Landes ist das Salesianerkloster Cremisan.
Außerdem werden Bausteine, Textilien, Möbel, Medikamente sowie Zigaretten hergestellt. In der Industrie sind ca. 25 % der Beschäftigten tätig, 25 % im Handel und 30 % im Dienstleistungssektor.
Ungefähr ein Viertel der Bevölkerung Beit Jalas ist arbeitslos. Die insgesamt schwierige wirtschaftliche Situtation sowie der schlechte Lebensstandard der Bevölkerung sind Folge der Trennungsmauer, welche einen Austausch mit Israel blockiert.
Aufgrund der turbulenten politischen Verhältnisse im Land, ist es auch schwer den Tourismus in der Region zu fördern. Nichtsdestotrotz bietet Beit Jala lohnende Ausflugsziele für Besucher. Besonders eindrucksvoll ist die griechisch-orthodoxe Kirche St. Nicolas sowie die Beit Jala Al Kabeer Moschee. Auch zwei Theater, das Bethlehem Museum sowie einige Shooping-Center können besucht werden.
Die Talitha Kumi Schule oder Abrahams Herberge bieten komfortable Unterbringungen.
Beziehung Palästina zu Deutschland
Die Bundesrepublik unterstützt die palästinensischen Autonomiegebiete. Es besteht Zusammenarbeit in Bereichen der Wirtschaft, Bildung, Wissenschaft und Entwicklungshilfe. Deutschland unterstützt die Zwei-Staaten-Lösung im Westjordanland und dem Gaza-Streifen, plädiert aber auch für eine inner-palästinensische Befriedung und das Existenzrecht eines jüdischen, demokratisches Staates Israel.
Seit 2008 gibt es regelmäßig stattfindende Regierungskonsultationen, bei denen besonders Probleme rund um Wasserversorgung und Abfallmanagement in Palästina besprochen werden.
In Ramallah haben ein Goethe-Institut und das Deutsch-Französsiche Kulturzentrum ihren Sitz. Etliche Partnerschaften zwischen deutschen und palästinensischen Hochschulen fördern den Austausch von jungen Studierenden und Kooperationen bei gemeinsamen Forschungsprojekten.
Projektauswahl
Das jährlich stattfindende Friedens-und Kulturfest in Beit Jala bildet einen zentralen Anknüpfungspunkt in der Zusammenarbeit der beiden Partnerstädte.
Der Jenaer Circus MOMOLO gestaltete das Fest 2017 mithilfe von vier Artisten und einer Koordinatorin tatkräftig mit. Gemeinsam mit der Palestinian Circus School wurde mehrere Workshops durchgeführt, bei denen zum Beispiel Akrobatik und Jonglage-Einlagen trainiert werden konnten. Nach etlichen Proben und einer Zirkusvorstellung des befreundeten Zirkus aus Hebron kam es am Abend des 09.11.2017 schließlich zur einstündigen Show der Artisten des Circus MOMOLO und der Palestinian Circus School. Die über 1000 Besucher des Festivals waren durchweg begeistert.
Im April 2017 fand außerdem eine Jugendbildungsreise von Jenaer Fußballfans nach Israel und ins palästinensische Autonomiegebiet statt. In Beit Jala wurde zum Beispiel der Kunstrasenplatz besucht, der mit Hilfe Jenas und Bergisch-Gladbachs, einer weiteren deutschen Partnerstadt Beit Jalas, geschaffen werden konnte. Der chirstlichen "Hope-School" wurde anlässlich der Reise ein kompletter Mannschaftssatz von Fußballtrikots des FC Carl Zeiss Jena geschenkt.
Ein Tag In Beit Jala | Dokumentation
Bildergalerie
Die israelische Trennungsmauer im Gebiet Beit Jalas. Etwa 65 % des Stadtgebietes sind dadurch verloren
© Thérèse Tabbone
Baqlawa (engl. Baklava), eine palästinensische Spezialität auf syrische Art zubereitet
© Thérèse Tabbone
Abrahams Herberge Beit Jala
© Stadt Jena
Stadtansicht Beit Jala
© Stadt Jena
Friedens- und Kulturfestival 2017 in Beit Jala
© Stadt Jena
