Beit Jala, Palestina
Origem da parceria
A cidade de Jena está geminada com Beit Jala desde setembro de 2011. Os contactos com a Beit Jala tiveram origem na cooperação com a nossa cidade gémea francesa Aubervilliers, cuja cidade gémea Beit Jala já é desde 1997.
Esta relação trilateral envolve principalmente trabalho de projecto, que foi estabelecido num acordo de cooperação em Dezembro de 2008.
Geografia e sociedade
A cidade palestina está localizada 2 km a leste de Belém e 10 km ao sul de Jerusalém, no território da Cisjordânia. Beit Jala é caracterizada pela sua localização montanhosa e está, em média, a uma altitude de 758 m.
Os primeiros assentamentos no que é agora Beit Jala, foram provavelmente estabelecidos já no ano 3000 a.C. e eram o lar do povo cananeu. Hoje Beit Jala, que foi declarada cidade em 1912 e cujo nome significa "tapete de relva" em Aramaico, tem cerca de 17.500 habitantes. Destes, cerca de 60% são cristãos e 40% são muçulmanos. Por lei, o prefeito da cidade deve ser de denominação cristã.
Há também cerca de 100.000 pessoas que vivem no estrangeiro - especialmente na Argentina e no Chile - que vieram originalmente de Beit Jala.
Educação e cultura
Existem três escolas públicas e seis privadas, dirigidas por instituições religiosas, em Beit Jala. Outra instituição educacional é patrocinada pela United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees.
O ensino superior é ministrado por uma universidade, a Al Quds Open University, bem como por uma escola profissional e a Bethlehem Music Academy.
A oferta é complementada por duas escolas eclesiásticas, que, por exemplo, oferecem formação em gestão hoteleira. Uma delas é a Escola Talitha Kumi, que é dirigida por alemães e também leva a um diploma de liceu que é reconhecido na Alemanha.
A paisagem urbana de Beit Jala é caracterizada por suas cinco igrejas e duas mesquitas, que ilustram a importância da religião na cidade palestina.
As ruínas romanas, bizantinas e islâmicas também testemunham a longa e movimentada história da região.
Economia e Turismo
Um sector importante da economia de Beit Jala é a agricultura. Azeitonas, damascos e vinho são cultivados. O maior vinhedo do país é o mosteiro salesiano de Cremisan.
Além disso, são produzidos blocos de construção, têxteis, móveis, medicamentos, bem como cigarros. A indústria emprega cerca de 25% da força de trabalho, o comércio 25%, e os serviços 30%.
Cerca de um quarto da população de Beit Jala está desempregada. A difícil situação económica geral, bem como o baixo nível de vida da população, são uma consequência do muro de separação, que bloqueia uma troca com Israel.
Devido à turbulenta situação política do país, também é difícil promover o turismo na região. No entanto, a Beit Jala oferece aos visitantes destinos de excursões que valem a pena. A Igreja Ortodoxa Grega de São Nicolau e a Mesquita Beit Jala Al Kabeer são particularmente impressionantes. Dois teatros, o Museu de Belém e vários shooping centers também podem ser visitados.
A Talitha Kumi School ou o Abraham's Hostel oferecem acomodações confortáveis.
As relações entre a Palestina e a Alemanha
A República Federal da Alemanha apoia os Territórios Autónomos Palestinianos. Existe cooperação nos campos da economia, educação, ciência e ajuda ao desenvolvimento. A Alemanha apoia a solução de dois Estados na Cisjordânia e na Faixa de Gaza, mas também defende a paz interna palestiniana e o direito à existência de um Estado de Israel judeu e democrático.
Desde 2008, tem havido consultas governamentais regulares nas quais os problemas relacionados ao abastecimento de água e gestão de resíduos na Palestina são discutidos em particular.
Um Goethe-Institut e o Centro Cultural Alemão-Francês estão sediados em Ramallah. Várias parcerias entre universidades alemãs e palestinas promovem o intercâmbio de jovens estudantes e a cooperação em projetos de pesquisa conjuntos.
Seleção de projetos
O festival anual da paz e da cultura em Beit Jala forma um elo central na cooperação entre as duas cidades gêmeas.
O Jena Circus MOMOLO participou activamente no festival de 2017 com a ajuda de quatro artistas e de um coordenador. Juntamente com a Escola de Circo Palestino, foram realizados vários workshops onde, por exemplo, puderam ser treinadas performances de acrobacia e malabarismo. Após vários ensaios e uma apresentação de circo pelo amigável circo de Hebron, os artistas do Circo MOMOLO e da Escola de Circo Palestina finalmente fizeram um show de uma hora na noite de 09.11.2017. Os mais de 1000 visitantes do festival ficaram entusiasmados durante todo o festival.
Com o diretor do Teatro Al Harah em Beit Jala, houve também acordos sobre cooperação futura e projetos para continuar a promover o intercâmbio cultural e fortalecer a parceria entre Jena e sua cidade gêmea.
Naturalmente, o projeto foi apoiado financeiramente pela cidade de Saalestadt, que deu a ordem correspondente.
Em abril de 2017, houve também uma viagem de educação dos jovens torcedores de futebol da Jena a Israel e à região autônoma palestina. Em Beit Jala, por exemplo, eles visitaram o gramado artificial que foi criado com a ajuda de Jena e Bergisch-Gladbach, outra das cidades parceiras alemãs de Beit Jala. Por ocasião da viagem, um conjunto completo de camisolas de futebol do FC Carl Zeiss Jena foi doado à"Esperança-Escola".
Geografie und Gesellschaft
Die palästinensische Stadt befindet sich 2 km östlich von Bethlehem und 10 km südlich von Jerusalem, im Gebiet des Westjordanlandes. Beit Jala ist von seiner Hügellage geprägt und befindet sich durchschnittlich auf einer Höhe von 758 m.
Die ersten Siedlungen im heutigen Beit Jala, entstanden wahrscheinlich bereits 3000 v.Chr. Und beherbergten das Volk der Kanaaiter. Heute hat Beit Jala, welches 1912 zur Stadt erklärt wurde und dessen Name "Grasteppich" im Aramäischen bedeutet, rund 17.500 Einwohner. Davon sind ca. 60 % Christen und 40 % Muslime. Laut Gesetz muss der Bürgermeister der Stadt christlicher Konfession sein.
Auch im Ausland - besonders in Argentinien und Chile - leben um die 100.000, ursprünglich aus Beit Jala stammende Menschen.
Bildung und Kultur
Es gibt drei öffentlich und sechs private Schulen, die von religiösen Einrichtungen getragen werden, im Stadtgebiet Beit Jalas. Eine weitere Bildungseinrichtung wird vom "Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästina-Flüchtlinge" getragen.
Die Hochschulbildung wird ermöglicht durch eine Universität, die Al Quds Open University sowie eine Berufsschule und die Bethlehem Musik-Akadamie.
Ergänzt wird das Angebot durch zwei kirchliche Schulen, die zum Beispiel eine ausbildung im Hotelfach ermöglichen. Eine davon ist die Talitha-Kumi-Schule in deutscher Trägerschaft, die auch zu einen, in Deutschland anerkannten, Abitur führt.
Das Stadtbild Beit Jalas ist geprägt durch seine fünf Kirchen und zwei Moscheen, die die Bedeutung der Religion in der palästinensischen Stadt verdeutlichen.
Römische, byzantische und islamische Ruinen zeugen außerdem von der bewegten und langen Geschichte des Gebietes.
Wirtschaft und Tourismus
Ein wichtiger Wirtschaftssektor Beit Jalas ist die Landwirtschaft. Es werden Oliven, Aprikosen und Wein angebaut. Das größte Weingut des Landes ist das Salesianerkloster Cremisan.
Außerdem werden Bausteine, Textilien, Möbel, Medikamente sowie Zigaretten hergestellt. In der Industrie sind ca. 25 % der Beschäftigten tätig, 25 % im Handel und 30 % im Dienstleistungssektor.
Ungefähr ein Viertel der Bevölkerung Beit Jalas ist arbeitslos. Die insgesamt schwierige wirtschaftliche Situtation sowie der schlechte Lebensstandard der Bevölkerung sind Folge der Trennungsmauer, welche einen Austausch mit Israel blockiert.
Aufgrund der turbulenten politischen Verhältnisse im Land, ist es auch schwer den Tourismus in der Region zu fördern. Nichtsdestotrotz bietet Beit Jala lohnende Ausflugsziele für Besucher. Besonders eindrucksvoll ist die griechisch-orthodoxe Kirche St. Nicolas sowie die Beit Jala Al Kabeer Moschee. Auch zwei Theater, das Bethlehem Museum sowie einige Shooping-Center können besucht werden.
Die Talitha Kumi Schule oder Abrahams Herberge bieten komfortable Unterbringungen.
Beziehung Palästina zu Deutschland
Die Bundesrepublik unterstützt die palästinensischen Autonomiegebiete. Es besteht Zusammenarbeit in Bereichen der Wirtschaft, Bildung, Wissenschaft und Entwicklungshilfe. Deutschland unterstützt die Zwei-Staaten-Lösung im Westjordanland und dem Gaza-Streifen, plädiert aber auch für eine inner-palästinensische Befriedung und das Existenzrecht eines jüdischen, demokratisches Staates Israel.
Seit 2008 gibt es regelmäßig stattfindende Regierungskonsultationen, bei denen besonders Probleme rund um Wasserversorgung und Abfallmanagement in Palästina besprochen werden.
In Ramallah haben ein Goethe-Institut und das Deutsch-Französsiche Kulturzentrum ihren Sitz. Etliche Partnerschaften zwischen deutschen und palästinensischen Hochschulen fördern den Austausch von jungen Studierenden und Kooperationen bei gemeinsamen Forschungsprojekten.
Projektauswahl
Das jährlich stattfindende Friedens-und Kulturfest in Beit Jala bildet einen zentralen Anknüpfungspunkt in der Zusammenarbeit der beiden Partnerstädte.
Der Jenaer Circus MOMOLO gestaltete das Fest 2017 mithilfe von vier Artisten und einer Koordinatorin tatkräftig mit. Gemeinsam mit der Palestinian Circus School wurde mehrere Workshops durchgeführt, bei denen zum Beispiel Akrobatik und Jonglage-Einlagen trainiert werden konnten. Nach etlichen Proben und einer Zirkusvorstellung des befreundeten Zirkus aus Hebron kam es am Abend des 09.11.2017 schließlich zur einstündigen Show der Artisten des Circus MOMOLO und der Palestinian Circus School. Die über 1000 Besucher des Festivals waren durchweg begeistert.
Im April 2017 fand außerdem eine Jugendbildungsreise von Jenaer Fußballfans nach Israel und ins palästinensische Autonomiegebiet statt. In Beit Jala wurde zum Beispiel der Kunstrasenplatz besucht, der mit Hilfe Jenas und Bergisch-Gladbachs, einer weiteren deutschen Partnerstadt Beit Jalas, geschaffen werden konnte. Der chirstlichen "Hope-School" wurde anlässlich der Reise ein kompletter Mannschaftssatz von Fußballtrikots des FC Carl Zeiss Jena geschenkt.
Ein Tag In Beit Jala | Dokumentation
Bildergalerie
Die israelische Trennungsmauer im Gebiet Beit Jalas. Etwa 65 % des Stadtgebietes sind dadurch verloren
© Thérèse Tabbone
Baqlawa (engl. Baklava), eine palästinensische Spezialität auf syrische Art zubereitet
© Thérèse Tabbone
Abrahams Herberge Beit Jala
© Stadt Jena
Stadtansicht Beit Jala
© Stadt Jena
Friedens- und Kulturfestival 2017 in Beit Jala
© Stadt Jena
